DÉJATE DESPERTAR. Nessun dorma.

Turandot, Puccini y Miguel Fleta.

La historia de Miguel Fleta (Miguel Burro Fleta- Albalate de Cinca, Huesca, España, 1 de diciembre de 1897 - La Coruña, España, 28 de mayo de 1938)  es el mejor ejemplo de lo que puede hacer una mujer con un hombre. Cuando llegó al Conservatorio Isabel II de Barcelona sólo sabía cantar jotas y tuvo la suerte de dar con la profesora belga Louise Pierrick, que fue su primera esposa y madre de dos hijos. Ella le enseñó a cantar, a elegir los repertorios y según los más cercanos “le llevó del huerto al escenario”. 

Cuando se separaron, inició su ocaso.

En el año de la separación, 1926, bautizaron a su hijo en la Costa Azul, siendo el padrino Alfonso XIII y asistiendo Primo de Rivera. El mismo día del bautizo cantó Tosca a beneficio de los mutilados de la Gran Guerra.  

Le debió impresionar mucho Tosca porque se murió susurrando "o dolci bacci, o languide carezze", su romanza del tercer acto de Tosca.
 

Oh! dolci baci, o languide carezze,  Mentr'io fremente  Le belle forme disciogliea dai veli!  Svanì per sempre il sogno mio d'amore...  L'ora è fuggita...  E muoio disperato!  E muoio disperato!  E non ho amato mai tanto la vita!...  Tanto la vita!...

¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias,  Mientras yo, tembloroso,  Sus bellas formas desataba de los velos!  Desvaneció para siempre mi sueño de amor...  La hora ha pasado...  ¡Y muero desesperado!  ¡Y muero desesperado!  ¡Y jamás he amado tanto la vida!  ¡Tanto la vida!

Pero nuestra historia empieza en 1920, cuando un jovencísimo Miguel Fleta triunfa en la Volksoper de Viena.  Se presentó con Aida y siguió con Tosca de Puccini. 

Franz Lehar hizo venir a Viena al propio Puccini (22 de diciembre de 1858 - 29 de noviembre de 1924) para que le escuchase.

Puccini se presentó corrigiéndole a Fleta el aria del tercer acto, el "E lucevan le stelle", porque cambiaba la letra, pero sabía que ha descubierto a su Calaf.

En 1926, tras la muerte de Puccini, Fleta protagonizó el estreno póstumo de Turandot en la Scala de Milán. 

El origen de la historia de Turandot se remonta a un poema de Nezami, uno de los grandes poetas épicos de la literatura persa, llamado “Las siete bellezas” o “Las siete princesas”. Este poema relata la historia de un príncipe persa de la época Sasánida, que tenía siete princesas, cada una de ellas proveniente de un lugar distinto del imperio: Egipto, China, Rusia, Grecia, Turquía, India, Asia central. Una de estas princesas, de origen Ruso, no encontraba ningún hombre que fuera digno de ella, y por eso se encerró en una fortaleza y declaró que se entregaría al hombre que la encontrara y pudiera resolver una serie de enigmas. Pero una vez resueltos los enigmas, debía pasar por su “puerta secreta guardada por misteriosas espadas que amenazan con decapitar al intrépido”.

Puccini comenzó a trabajar en Turandot en marzo de 1920 con los libretistas Giuseppe Adami y Renato Simoni. En enero de 1921, el mismo Puccini, consciente de su enfermedad, dejó instrucciones para que Riccardo Zandonai terminara la ópera, sin embargo su hijo Tonio objetó esta decisión y fue comisionado Franco Alfano para concluir la obra. En 2002, Luciano Berio compuso un nuevo final para Turandot que fue que ocasionó un buen revuelo en Salzburgo.

La princesa Turandot vive en la China milenaria y quien quisiese casarse con ella debía resolver tres enigmas. El fracaso suponía la muerte. 

Turandot quería un hombre inteligente y algo de venganza.

En la primera escena, uno de los mandarines del emperador informa que la princesa se casará con aquel príncipe que responda tres acertijos impuestos por su majestad. De no hacerlo así, el pretendiente morirá. 

Se informa que el Príncipe de Persia ha fallado; por lo tanto, morirá al salir la luna. Luego la princesa ordena la muerte de otros.

En esto un príncipe extranjero se queda maravillado ante la belleza de la princesa Turandot ("O divina bellezza! O meraviglia!") que aparece en escena y explica el porqué de su fría actitud frente a sus pretendientes ("In questa reggia..."). Una de sus antepasados, la princesa Lou-Ling fue violada por un extranjero y dejada a su muerte. Ella desea vengarla entonces, imponiendo su prueba mortal a todos los príncipes que vienen de distintos reinos para conquistarla. Luego, Turandot misma formula los acertijos. 

El primero es: 

"¿Quién es el fantasma que cada noche nace de nuevo en el hombre y muere cada día?". 

El príncipe piensa y acierta respondiendo: "la esperanza". 

Nuevamente ella pregunta: "¿Qué es lo que flamea como una llama y no es fuego, y arde como la fiebre, pero se enfría en la muerte?".

El príncipe responde "la sangre". 

Finalmente, temblorosa, formula su tercera pregunta: "¿Qué es lo que quema como el hielo, y cuanto más frío es, más quema?". 

Al verlo dudar, Turandot ríe, pero el príncipe la mira directamente a los ojos y contemplar su belleza responde: "Turandot". 

El consejo de mandarines reconoce los aciertos pero Tundarot pide a su padre por piedad que no entregue a su hija en manos de este extranjero, pero el emperador contesta que la palabra fue dada. El príncipe, al ver la resistencia de la princesa le propone un nuevo acertijo: si ella adivina su nombre antes del alba, él morirá. ("Dimmi il mio nome e all'alba morirò...").  

Turandot ordena matar a quien conozca el nombre del príncipe y no lo diga. 

Los guardias recorren las calles entonces, pidiendo que nadie duerma en Pekín. El príncipe entonces canta el aria Nessun dorma (Nadie duerma).

Después de muchas cosas, Turandot anuncia al pueblo el nombre del príncipe. "Il suo nome è ...Amor" (Su nombre es... amor).  

Pero antes y esto es lo importante, le había confesado al príncipe que le tuvo miedo porque supo que era capaz de despertar lo que había dentro de ella.  

Déjate despertar. Nessun dorma.